סופרי ההשכלה פורצים מחסום לשוני
ספרות חדשה בשפה עתיקה
הספרות העברית המודרנית, שראשיתה ברומן "אהבת ציון" של אברהם מאפו, היתה חלק מתנועת ההשכלה היהודית. סופרי ההשכלה חשו כי אוצר המלים הנתון בידם אינו רחב די הצורך לתאר את מציאות זמנם. מי שהצליח לפרוץ את המחסום הלשוני היה הסופר מנדלי מוכר ספרים. הוא יצר עברית ספרותית ששאבה ממעיין היצירה הדתית והיתה לשפה המתארת מציאות עכשווית. באותה תקופה היתה אודסה שבאוקראינה בירת הדפוס היהודי באימפריה הרוסית. היא משכה אליה הוצאות ספרים, מערכות עיתונים ואת טובי הסופרים, ובהם אחד העם, חיים נחמן ביאליק, מיכה יוסף ברדיצ'בסקי ורבים אחרים. כל אלה תרמו רבות גם ליצירת מלים חדשות.