תרבות ההשכלה היהודית המודרנית, ידעה סערות רבות בבואה לקדם את השפה העברית ואת הספרות העברית אך מנהיגיה לא מצאו בה מקום לנשים.
חייב לדעת
בסרט רואים את המפגש בין מוציא לאור לסופרת יהודייה, שחותמת את ספריה תחת שם של גבר, משום שהחברה באותה תקופה לא הייתה מוכנה לקבל אותה.
מידע נוסף
סופרת עברייה. נולדה בשנת 1854 בליטא. למדה עברית ולימודי קודש עם הבנים בחדר. מאוחר יותר למדה גרמנית ונתפסה ברוחות ההשכלה. פונר החלה לכתוב בשלהי המאה ה-19. תחילה כתבה רומנים היסטוריים, ואחר כך על ילדותה בעיר דווינסק ועל המתחים שבין מסורת לקדמה. כסופרת היה עליה להילחם על מקומה בעולמות הספרות וההשכלה היהודיים, שהיו אז נחלתם הבלבדית של גברים.
