תעודת ברית מילה של יצחק משה קארונס עם דגלי ארה"ב וישראל

חייב לדעת

תעודה דו לשונית, שניפק המוהל בברית, משקפת את מרכיבי הזהות הכפולה של יהודים בארצות הברית:
* שם עברי ושם "אמריקאי":
בעברית מוזכרים שמות ההורים פסח וטעלסע רבקה, באנגלית שמם פול ואלסי (Paul &Elsie). בעברית הילד נקרא יצחק משה, באנגלית הוא נקרא עירא מורי (Ira Murray).
בעברית נקרא המוהל חנניה יום טוב ליפא פערל, באנגלית שמו לאופולד (Leopold Perl).
* בעברית נזכרים בשמותם הקוואטער (מי שמוביל את התינוק מהוריו אל הסנדק) והסנדק (שעל ברכיו מלים).
* דגל "ישראל" ודגל ארה"ב שניהם מוצגים- ומדובר לפני הקמת המדינה 1939, כך משקף עדות לזהות יהודית עצמאית, במקביל לזהות האמריקאית.
* בתחתית מופיעים איור של אישה יולדת ותינוק ובמקביל חסידה עם תינוק.