תמונה: ניסן יחזקאל בבליקשווילי

חייב לדעת

נולד ב-1938 בטביליסי שבגאורגיה לאביו הרב ישראל ואימו מלכה. אביו לימד אותו ואת אחיו את השפה העברית, בזמן ששפה זו הייתה אסורה בברית המועצות בנוסף לארמנית, רוסית וגאורגית.
היה המורה הראשון הרשמי לעברית באוניברסיטה הממלכתית בטביליסי. חקר כתובות יהודיות ברחבי גאורגיה ובחצי האי קרים.
תרגם ספרי תנ"ך וספרות עברית לגאורגית. בין היתר תרגם את שיר השירים, ספר יונה, פרוזה של ש"י עגנון ועוד.
בסה"כ פורסמו 30 יצירות של בבליקשווילי, בגיאורגית, רוסית ועברית.
הצליח לבקר בישראל ב-1974, למרות שלא היו יחסים דיפלומטים בין ישראל לבריה"מ. בביקורו הרצה באוניברסיטה וברדיו.
נפטר בגיל 48 מסרטן.

התייחסות לרקע והאיור עצמו:
באיור נראית דמותו של בבליקשווילי כשהוא מחזיק דף ולצידו ספרים, סמל לספריו ותרגומיו הרבים. מאחורי בבליקשווילי מצויר דג ובתוכו בן אדם – סימבול לספר יונה אותו תרגם, בו יונה נבלע על ידי ליוויתן. ברקע האיור, ישנם עיטורים שמזכירים שטיחים גאורגים, סמל למוצאו.