פאנל טקסט
"כל ספרות היא התקפה על הגבולות."
פרנץ קפקא, צ'כוסלובקיה (כיום צ'כיה)
"אני כותב סיפורת ואומרים לי שזאת אוטוביוגרפיה , אני כותב אוטוביוגרפיה ואומרים לי שזאת סיפורת , אז הואיל ואני כל כך טיפש והם כל כך חכמים, שיחליטו בעצמם מה זה כן ומה זה לא"
פיליפ רות' – ארה"ב
"הייתי סוג של בן תערובת של הקולוניאליזם, מבין את כולם מכיוון שלא הייתי שייך לאף אחד באופן מלא."
אלבר ממי – טוניסיה
"בתהליך הכתיבה יש דבר מה אינסופי . אף שהוא נקטע בכל לילה, כולו מהלך אחד"
אליאס קנטי, בולגריה
"מה הוא תרגום? נשיקה מבעד למטפחת"
מיוחס ל-חיים נחמן ביאליק , ישראל
"כל זמן שהשיר אינו נוטש אותי, העופרת לא תשמידני; כל זמן שאחיה חיי משורר בגיא צלמוות, יזכו ייסורי לתיקון ולגאולה
אברהם סוצקובר, ישראל/פולין
"מה שמפריד או מאחד אנשים הוא לא שפתם , חוקיהם, מנהגיהם או עקרונותיהם, אלא הדרך שבה הם חמזיקים את הסכין והמזלג שלהם.
אירן נמירובסקי, צרפת
"כל עוד יש לי שאלות ואין לי תשובות, אמשיך לכתוב"
קלריס ליספקטור, ברזיל
"היום, יותר מאי-פעם, גורלותיהם של בני האדם נשזרים זה בזה באופן כה אינטימי, שאסון לאחד הוא אסון לכולם".
נטליה גינזבורג, איטליה
"נדמה שתמיד יש לי חלון קטן אחד שאינו נשקף אלא אל החיים"
"סיפור מתוכנן בקפידה אינו נדרש להידמות לחיים האמיתיים.
החיים עצמם עושים כמיטב יכולתם להידמות לסיפור עשוי-היטב"
איסאק באבלף ברה"מ
"לא נבראו הלשונות אלא על מנת שלא יבינו בני אדם זה את זה."
שמואל יוסף (ש"י) עגנון, ישראל
"רק דבר אחד נותר בר- השגה, קרוב ומוגן בין כל האבדות: השפה. כן, למרות הכל, היא נשארה מוגנת נגד אובדן"
פול צלאן, גרמניה
